1
00:00:06,480 --> 00:00:09,310
- D'accord. Balance des blancs
ça a l'air bien.

2
00:00:09,440 --> 00:00:10,960
[claquant]

3
00:00:13,270 --> 00:00:15,010
Les niveaux sont bons.

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,360
[s'éclaircit la gorge]

5
00:00:17,490 --> 00:00:21,190
[respire profondément]

6
00:00:21,320 --> 00:00:22,930
C'est bien.

7
00:00:25,720 --> 00:00:27,630
C'est juste un concert d'une journée.

8
00:00:30,550 --> 00:00:32,290
C'est juste un concert d'une journée.

9
00:00:35,330 --> 00:00:36,990
C'est bien.

10
00:00:38,640 --> 00:00:40,340
C'est bien.

11
00:00:40,470 --> 00:00:42,300
Tout va bien, Brad.

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,740
C'est tout à fait bien

13
00:00:46,870 --> 00:00:49,960
parce que tout le monde a besoin d'argent,
tu sais?

14
00:00:50,090 --> 00:00:52,090
Même les plus grands artistes,
euh...

15
00:00:55,090 --> 00:00:56,920
Tout le monde a besoin d’argent.

16
00:00:59,840 --> 00:01:01,140
[s'éclaircit la gorge]

17
00:01:04,150 --> 00:01:05,970
Bonjour ?

18
00:01:14,500 --> 00:01:16,290
Quelqu'un à la maison ?

19
00:01:19,030 --> 00:01:22,080
[les mouches bourdonnent]

20
00:01:38,140 --> 00:01:39,220
Euh.

21
00:01:39,360 --> 00:01:42,360
[sons de piano]

22
00:01:45,970 --> 00:01:48,890
[je joue du piano
continue lentement]

23
00:01:56,110 --> 00:01:58,070
[la porte s'ouvre]

24
00:01:59,940 --> 00:02:02,900
[le jeu du piano continue]

25
00:02:05,210 --> 00:02:08,210
[les planches grincent]

26
00:02:09,860 --> 00:02:11,740
Bonjour ?

27
00:02:17,440 --> 00:02:20,310
[le jeu du piano continue]

28
00:02:50,900 --> 00:02:52,780
[coups de pédale]

29
00:02:52,910 --> 00:02:54,470
[rires sèchement]

30
00:02:54,600 --> 00:02:59,440
- Brad, cet accord de la mineur,
c'est tout.

31
00:02:59,570 --> 00:03:03,000
Quand as-tu trouvé
cet accord, Brad ?

32
00:03:03,130 --> 00:03:06,530
- Tu sais, c'est drôle, mon...
euh, mon oncle...

33
00:03:06,660 --> 00:03:08,570
- Oh, ouais, ton oncle,
le compositeur, non ?

34
00:03:08,710 --> 00:03:10,880
Darby Sanborn? Ouais.

35
00:03:11,010 --> 00:03:12,360
Ouais, il est génial,
sauf que le problème est que

36
00:03:12,490 --> 00:03:14,450
il n'existe pas,

37
00:03:14,580 --> 00:03:16,890
parce que si on déchiffre
les lettres

38
00:03:17,020 --> 00:03:19,930
au nom de Darby Sanborn,
qu'est-ce qu'on obtient ?

39
00:03:20,060 --> 00:03:22,110
Voyons.
C'est peut-être le nom

40
00:03:22,240 --> 00:03:24,240
d'un cinéaste qui ne voulait pas
pour prendre tout le mérite,

41
00:03:24,370 --> 00:03:29,470
un cinéaste du nom de
Darby--Brad--Sanborn--Branson--

42
00:03:29,600 --> 00:03:31,860
Brad Branson, le compositeur
et aussi le réalisateur.

43
00:03:31,990 --> 00:03:34,210
Euh-hein ?

44
00:03:34,340 --> 00:03:36,780
- C'est très bien, mec.
C’est–c’est une coupure profonde.

45
00:03:36,910 --> 00:03:38,820
- Oh, mec, on va y aller beaucoup
des endroits plus profonds que ça, Brad.

46
00:03:38,950 --> 00:03:40,080
Viens ici, mon pote.
Venez ici.

47
00:03:40,220 --> 00:03:41,960
Putain de merde.
Oh mon Dieu.

48
00:03:42,090 --> 00:03:43,910
Brad Branson est chez moi !

49
00:03:44,040 --> 00:03:45,390
Tu es chez moi.

50
00:03:45,520 --> 00:03:48,830
Je ne peux pas... je ne peux pas...
Je n'arrive pas à y croire.

51
00:03:48,960 --> 00:03:50,700
- Ouais, euh, alors...
- Brad, j'ai un...

52
00:03:50,830 --> 00:03:52,840
J'ai une histoire à vous raconter.
Tiens, regarde cette télé.

53
00:03:52,970 --> 00:03:55,930
Juste là.
Regardez-le, regardez-le.

54
00:03:56,060 --> 00:03:59,060
Il y a 20 ans, il y a 20 ans,
Je me suis assis devant cette même télé.

55
00:03:59,190 --> 00:04:01,320
Il est 2h30 du matin.
Je me lève tard.

56
00:04:01,450 --> 00:04:02,720
j'avais un peu
d'une période difficile.

57
00:04:02,850 --> 00:04:03,930
Quelqu'un proche de moi
était en fait mort

58
00:04:04,060 --> 00:04:05,680
dans des circonstances mystérieuses.

59
00:04:05,810 --> 00:04:06,850
Alors j'ai pensé, tu sais quoi ?

60
00:04:06,980 --> 00:04:08,290
je vais regarder
la chaîne Sundance.

61
00:04:08,420 --> 00:04:09,980
je vais regarder
une comédie légère et indépendante,

62
00:04:10,110 --> 00:04:12,420
quelque chose avec Parker Posey.

63
00:04:12,550 --> 00:04:15,290
Et c'est à ce moment-là que je l'ai entendu
pour la première fois.

64
00:04:15,420 --> 00:04:18,250
[partition orchestrale vocalisante]

65
00:04:21,340 --> 00:04:24,170
Et le générique roule
et voici

66
00:04:24,300 --> 00:04:28,390
"Le garçon, l'homme,
et le pistolet."

67
00:04:28,520 --> 00:04:30,790
- Ouah.

68
00:04:30,920 --> 00:04:32,530
C'est toi qui a fait ça ?

69
00:04:32,660 --> 00:04:34,440
- Euh, je pense que la question est,

70
00:04:34,570 --> 00:04:37,710
ai-je été obligé de faire
mon propre DVD bootleg

71
00:04:37,840 --> 00:04:40,060
du plus grand crime véritable
série documentaire de tous les temps

72
00:04:40,190 --> 00:04:42,060
parce que ton distributeur était nul

73
00:04:42,190 --> 00:04:44,190
et je ne l'ai pas publié
sur DVD eux-mêmes.

74
00:04:44,320 --> 00:04:45,930
Droite? Ai-je raison ?
- C'est super...

75
00:04:46,060 --> 00:04:47,930
- Brad Branson est là
chez moi !

76
00:04:48,070 --> 00:04:49,850
Le parrain
du vrai crime moderne.

77
00:04:49,980 --> 00:04:51,760
Je veux dire, tu as créé le genre.

78
00:04:51,900 --> 00:04:54,720
Vous avez ouvert la voie à...
pour primé

79
00:04:54,850 --> 00:04:56,680
et plusieurs millions de dollars
série documentaire

80
00:04:56,810 --> 00:04:59,120
comme "Faire un meurtrier",
comme "The Jinx",

81
00:04:59,250 --> 00:05:00,690
ce que disent certains
est le plus grand de tous les temps.

82
00:05:00,820 --> 00:05:02,340
Je ne suis pas d'accord.

83
00:05:02,470 --> 00:05:04,340
"Le garçon, l'homme et le pistolet"
est le meilleur de tous les temps.

84
00:05:04,470 --> 00:05:06,300
- Très bien, mec.
- Droite? Oui.

85
00:05:06,430 --> 00:05:08,350
Mais ça fait 20 ans.

86
00:05:08,480 --> 00:05:10,310
Cela fait 20 ans.

87
00:05:10,440 --> 00:05:13,440
Et, euh... et tu ne l'as pas fait
alors il a mis le feu au monde.

88
00:05:13,570 --> 00:05:15,270
L'avez-vous ? Non.

89
00:05:15,400 --> 00:05:17,310
J'ai IMDb.
Je... je comprends, tu sais,

90
00:05:17,440 --> 00:05:20,360
et, euh, je pense
beaucoup de choses sur toi, mec.

91
00:05:20,490 --> 00:05:24,620
Tu as été obligé de regarder
comme ceux qui sont venus après toi,

92
00:05:24,750 --> 00:05:27,230
ceux qui sont moins talentueux,
recevoir tout l'argent,

93
00:05:27,370 --> 00:05:30,240
toutes les distinctions,
tous les emplois.

94
00:05:30,370 --> 00:05:31,850
Ça doit être si dur d'être toi.

95
00:05:31,980 --> 00:05:33,240
C'est dur d'être toi, Brad ?
- Je veux dire...

96
00:05:33,370 --> 00:05:34,630
- C'est dur ?
- [s'éclaircit la gorge]

97
00:05:34,760 --> 00:05:36,290
C'est–c'est bien.

98
00:05:36,420 --> 00:05:37,850
- Non, ce n'est pas bien.
Ce n'est pas bien.

99
00:05:37,980 --> 00:05:39,420
Mais tu sais quoi ?
Tout ira bien,

100
00:05:39,550 --> 00:05:43,640
parce qu'aujourd'hui j'ai
le vrai argumentaire du crime pour vous

101
00:05:43,770 --> 00:05:46,600
ça va
pour tout changer.

102
00:05:48,650 --> 00:05:52,430
- Eh bien, je suis excité.
- Tu n'es pas excité, Brad.

103
00:05:52,560 --> 00:05:54,170
Vous mentez – et ce n'est pas grave.

104
00:05:54,310 --> 00:05:55,960
Vous êtes sceptique,
et tu devrais être sceptique

105
00:05:56,090 --> 00:05:58,050
parce que tu es le meilleur
de tous les temps.

106
00:05:58,180 --> 00:06:00,010
C'est bon.

107
00:06:00,140 --> 00:06:01,570
- Hé, tu sais quoi ?
C'est juste.

108
00:06:01,700 --> 00:06:03,010
- Mm-hmm.
- Euh... [s'éclaircit la gorge]

109
00:06:03,140 --> 00:06:04,400
Tu me payes
pour entendre votre pitch.

110
00:06:04,530 --> 00:06:07,490
- C'est exact.
Tout le monde a besoin d’argent.

111
00:06:07,620 --> 00:06:12,800
- Euh, toi aussi,
euh, un deck ou un discours ou...

112
00:06:12,930 --> 00:06:14,670
- Non, non.

113
00:06:14,800 --> 00:06:16,460
Viens avec moi.

114
00:06:19,550 --> 00:06:21,460
- D'accord.
- Allez, Brad.

115
00:06:21,590 --> 00:06:23,420
Hachez, hachez.
Je n'ai pas toute la journée.

116
00:06:27,120 --> 00:06:29,380
- Euh, ici ?

117
00:06:43,960 --> 00:06:45,010
[se moque]

118
00:06:45,140 --> 00:06:46,660
Qu'est-ce que c'est ?

119
00:06:51,490 --> 00:06:53,150
Qu'est-ce que c'est?

120
00:07:08,900 --> 00:07:11,300
[bâillonnement]

121
00:07:11,430 --> 00:07:13,650
- Oh, les rots.
- [il vomit]

122
00:07:13,780 --> 00:07:17,260
[respirant lourdement]

123
00:07:17,390 --> 00:07:20,260
[musique électronique étrange]

124
00:07:47,590 --> 00:07:50,550
- D'accord, Brad.
Alors oui, c'est un cadavre.

125
00:07:50,680 --> 00:07:51,860
Et je sais
ce que tu penses.

126
00:07:51,990 --> 00:07:52,730
Nous avons tous vu
des cadavres auparavant.

127
00:07:52,860 --> 00:07:54,290
Quel est le problème ?

128
00:07:54,430 --> 00:07:58,470
Ce qui est intéressant ici
c'est comme ça que ça s'est passé.

129
00:07:58,600 --> 00:08:01,690
Et je te le dis, Brad,
c'est une véritable histoire de crime

130
00:08:01,820 --> 00:08:05,920
avec des rebondissements
et les mensonges et les trahisons.

131
00:08:06,050 --> 00:08:09,660
Et je t'offre d'être
le premier à le découvrir

132
00:08:09,790 --> 00:08:12,880
et le seul à le dire.

133
00:08:16,010 --> 00:08:17,620
Ou nous pourrions simplement
appelle la police maintenant

134
00:08:17,750 --> 00:08:19,490
et y mettre un terme.

135
00:08:19,620 --> 00:08:20,930
Honnêtement, je vais bien
avec tout ce que vous décidez.

136
00:08:21,060 --> 00:08:22,670
Le choix vous appartient.

137
00:08:22,800 --> 00:08:24,760
je serai juste dehors
si tu as besoin de quelque chose.

138
00:08:28,940 --> 00:08:30,290
[la porte se ferme]

139
00:09:03,060 --> 00:09:04,500
- D'accord.

140
00:09:06,670 --> 00:09:09,150
Je suis dans une pièce avec un cadavre.

141
00:09:11,370 --> 00:09:13,160
C'est un vrai cadavre.

142
00:09:18,250 --> 00:09:19,950
Il y a un homme
qui me dit

143
00:09:20,080 --> 00:09:24,910
que je pourrais soit
appelle les flics

144
00:09:25,040 --> 00:09:28,780
ou que je pourrais filmer ça,

145
00:09:28,910 --> 00:09:33,090
ce qui est vraiment foutu.

146
00:09:37,400 --> 00:09:42,840
Je veux dire, je vais te le remettre.
Il s’agit d’une situation convaincante.

147
00:09:45,230 --> 00:09:48,190
Une sorte d'événement unique dans une vie,
euh, la situation.

148
00:09:48,320 --> 00:09:50,110
Mais, euh...
[rots]

149
00:09:50,240 --> 00:09:53,850
Genre, vraiment, qui ferait ça ?

150
00:09:55,590 --> 00:09:57,680
Quel genre de personne
ferait ça ?

151
00:10:07,990 --> 00:10:11,520
D'accord, monsieur ?

152
00:10:11,650 --> 00:10:13,560
Je suis prêt à commencer.

153
00:10:15,830 --> 00:10:18,350
Bonjour?

154
00:10:55,040 --> 00:10:57,650
D'accord.

155
00:10:57,780 --> 00:11:00,610
[pelle raclant au loin]

156
00:11:22,940 --> 00:11:24,500
- Jésus, Brad.
Ta mère ne te l'a pas dit

157
00:11:24,640 --> 00:11:26,250
ne jamais laisser une femme attendre ?

158
00:11:26,380 --> 00:11:28,640
Je suis en train de mourir ici.

159
00:11:28,770 --> 00:11:31,470
On fait ça ou quoi ?

160
00:11:31,600 --> 00:11:33,040
- J'y suis.

161
00:11:34,990 --> 00:11:36,950
- Tu ferais mieux de ne pas me tromper.

162
00:11:38,910 --> 00:11:39,960
- Non, je...
-Brad !

163
00:11:40,090 --> 00:11:42,000
Brad ! Brad !

164
00:11:42,130 --> 00:11:43,220
Oui! Oui!

165
00:11:43,350 --> 00:11:46,050
je vais être
dans un film de Brad Branson...

166
00:11:46,180 --> 00:11:47,660
allons-nous aller à Sundance ?

167
00:11:47,790 --> 00:11:50,140
Oh mon Dieu.
Vais-je aller à une première ?

168
00:11:50,270 --> 00:11:51,840
Que vais-je porter ?
Attends, est-ce qu'ils te laissent

169
00:11:51,970 --> 00:11:53,320
garde les vêtements,
ou est-ce qu'ils les reprennent...

170
00:11:53,450 --> 00:11:54,270
- Whoa, whoa, whoa.
Attends, attends, attends, attends.

171
00:11:54,400 --> 00:11:55,800
Qu'est-ce que tu fais ?

172
00:11:55,930 --> 00:11:58,060
- Oh, désolé, j'étais excité
et j'ai pré-creusé le trou.

173
00:11:58,190 --> 00:11:59,930
Mais je réalise maintenant,
ce sont des images précieuses.

174
00:12:00,060 --> 00:12:02,190
Alors je vais juste le réinitialiser, et nous
je peux en quelque sorte le mettre en scène et faire...

175
00:12:02,330 --> 00:12:03,540
- Non, non, non, non, attends, attends.
Attendez une seconde.

176
00:12:03,670 --> 00:12:05,150
C'est–c'est un documentaire.

177
00:12:05,280 --> 00:12:07,770
Tu ne peux pas...
tu ne peux rien mettre en scène, d'accord ?

178
00:12:07,900 --> 00:12:10,250
Je connais ces modernes
les gars documentaristes,

179
00:12:10,380 --> 00:12:11,900
ils en ont de toutes sortes
de trucs et tout ça.

180
00:12:12,030 --> 00:12:14,210
Je suis de la vieille école.

181
00:12:14,340 --> 00:12:18,650
Je ne veux pas compromettre le,
euh, l'intégrité de la pièce.

182
00:12:21,390 --> 00:12:24,870
- Brad, j'ai besoin
pour te dire quelque chose.

183
00:12:25,000 --> 00:12:28,050
Quand tu me parles de cette façon,

184
00:12:28,180 --> 00:12:32,360
ça me fait vraiment plaisir...

185
00:12:32,490 --> 00:12:37,530
je t'admire encore plus
que je n'aurais jamais cru pouvoir.

186
00:12:39,010 --> 00:12:41,360
[rires] Mec.

187
00:12:41,490 --> 00:12:43,630
Oh, mec.
- Mm-hmm.

188
00:12:45,060 --> 00:12:46,200
- Oups !
- Oh!

189
00:12:46,330 --> 00:12:47,670
C'est quoi ce bordel
c'était pour, mec ?

190
00:12:47,810 --> 00:12:48,810
- C'est un sale coup
sur l'objectif.

191
00:12:48,940 --> 00:12:50,110
N'as-tu pas vu
"Enfants des hommes"

192
00:12:50,240 --> 00:12:51,980
quand ce sang éclabousse
touche l'objectif ?

193
00:12:52,110 --> 00:12:53,990
En fait, je suis presque sûr
ce cinéaste,

194
00:12:54,120 --> 00:12:55,330
il vient de...
à partir de documentaires.

195
00:12:55,470 --> 00:12:56,810
Je pense que tout un tas

196
00:12:56,950 --> 00:12:58,080
à gros budget
Réalisateurs hollywoodiens,

197
00:12:58,210 --> 00:12:59,340
ils viennent de documentaires.

198
00:12:59,470 --> 00:13:01,040
Oh.

199
00:13:01,170 --> 00:13:03,040
Est-ce un point sensible ?
C'est un point sensible, n'est-ce pas ?

200
00:13:03,170 --> 00:13:04,780
Je continue à faire ça.
Je suis vraiment désolé.

201
00:13:04,910 --> 00:13:07,040
je deviens nerveux
parce que je te respecte tellement

202
00:13:07,170 --> 00:13:09,570
et je veux que tu m'aimes,
et je continue de parler.

203
00:13:09,700 --> 00:13:11,310
Je vais me taire maintenant.

204
00:13:13,660 --> 00:13:15,700
Alors je parie que tu as
quelques questions

205
00:13:15,830 --> 00:13:17,010
à propos de ce qui s'est passé ici.

206
00:13:17,140 --> 00:13:19,050
Je parie que tu penses
J'ai quelques réponses.

207
00:13:19,180 --> 00:13:21,530
Mais je ne veux pas faire ça
c'est doux pour toi, d'accord ?

208
00:13:21,670 --> 00:13:22,880
Alors définissons
quelques règles de base, d'accord ?

209
00:13:23,010 --> 00:13:25,190
Tu peux me demander
tout ce que tu veux,

210
00:13:25,320 --> 00:13:27,150
mais ça doit être
une question par oui ou par non.

211
00:13:27,280 --> 00:13:29,060
Et tu n'es pas autorisé
pour me demander si je suis le tueur.

212
00:13:29,190 --> 00:13:30,890
Cool?

213
00:13:31,020 --> 00:13:32,630
- O-ok.
- D'accord.

214
00:13:32,760 --> 00:13:37,030
- Euh, est-ce que, euh...

215
00:13:37,160 --> 00:13:38,460
est la victime
un de tes amis ?

216
00:13:38,600 --> 00:13:41,160
- Oh ouais. Ouais.

217
00:13:41,290 --> 00:13:44,430
- Est-ce que la victime, euh,
entrer volontairement dans les lieux ?

218
00:13:44,560 --> 00:13:46,210
- Mm-hmm.

219
00:13:46,340 --> 00:13:47,650
- Avez-vous tué la victime ?

220
00:13:47,780 --> 00:13:49,210
- Pourquoi tu me demandes ça ?

221
00:13:49,350 --> 00:13:50,650
Brad, pourquoi
tu me demandes ça ?

222
00:13:50,780 --> 00:13:54,050
Je t'ai spécifiquement dit non
pour me demander ça...

223
00:13:54,180 --> 00:13:56,790
ohh.

224
00:13:56,920 --> 00:13:59,180
Tu voulais voir
quel était mon langage corporel

225
00:13:59,310 --> 00:14:00,660
quand je t'ai arrêté, n'est-ce pas ?

226
00:14:00,790 --> 00:14:02,920
Peut-être que ma non-réponse est meilleure
que ma réponse.

227
00:14:03,050 --> 00:14:04,530
Jésus, Brad!

228
00:14:04,660 --> 00:14:06,450
Mec, je savais que tu étais bon,

229
00:14:06,580 --> 00:14:08,150
mais je ne savais pas
tu étais si bon, Brad.

230
00:14:08,280 --> 00:14:10,320
C'est vraiment impressionnant--oh !

231
00:14:10,450 --> 00:14:11,630
Oh mon Dieu !
Aïe, aïe.

232
00:14:11,760 --> 00:14:13,940
Ah ! Oh, mon dos.
- Ça va ?

233
00:14:14,070 --> 00:14:15,500
- Oh, mon Dieu.
J'ai ce mal de dos.

234
00:14:15,630 --> 00:14:17,420
Aïe !

235
00:14:17,550 --> 00:14:20,640
Oh, mon Dieu.
Ce bobo est tellement gros.

236
00:14:20,770 --> 00:14:22,510
Il est si lourd.

237
00:14:22,640 --> 00:14:24,160
Mais ça va.

238
00:14:24,290 --> 00:14:26,250
C'est bon.
Tu sais?

239
00:14:28,560 --> 00:14:30,870
Rien de valable
c'est facile, non ?

240
00:14:31,000 --> 00:14:33,260
Je dois juste mettre mon... oh, mon Dieu.

241
00:14:33,390 --> 00:14:35,090
Oh, mon Dieu. Oh.

242
00:14:35,220 --> 00:14:37,740
Oh non, Brad.
Celui-ci est mauvais.

243
00:14:40,960 --> 00:14:43,970
Qu'allons-nous faire ?

244
00:14:44,100 --> 00:14:45,790
Je veux dire...

245
00:14:48,970 --> 00:14:50,750
Eh bien, voici une idée.

246
00:14:50,890 --> 00:14:54,240
Je veux dire, c'est
un peu peu orthodoxe, mais...

247
00:14:54,370 --> 00:14:56,800
tu pourrais m'aider.

248
00:14:56,930 --> 00:14:58,760
Je veux dire, écoute, bien sûr,
tu sais, je le ferais

249
00:14:58,890 --> 00:15:00,810
te protéger, tu sais,
tu peux les porter et...

250
00:15:02,420 --> 00:15:04,070
Sinon, je-je ne sais pas
comment allons-nous obtenir

251
00:15:04,200 --> 00:15:06,120
notre petit copain dans le trou
là-bas, tu sais ?

252
00:15:06,250 --> 00:15:09,510
C'est probablement le séminal
scène du film jusqu'à présent,

253
00:15:09,640 --> 00:15:12,690
et je ne veux pas de ça
pour en faire un court métrage.

254
00:15:14,650 --> 00:15:16,650
Un très court métrage.

255
00:15:22,000 --> 00:15:25,010
[tous deux grognent]

256
00:15:25,140 --> 00:15:26,360
- C'est plutôt sympa,
n'est-ce pas, tu sais ?

257
00:15:26,490 --> 00:15:28,620
Peu de travail physique.

258
00:15:28,750 --> 00:15:30,360
Nous passons tellement de temps
dans nos têtes.

259
00:15:30,490 --> 00:15:33,710
C'est agréable d'être dehors,

260
00:15:33,840 --> 00:15:37,890
faites quelques pas, endorphines,

261
00:15:38,020 --> 00:15:41,850
vérifie quelques gadgets
de l'ancienne liste de choses à faire.

262
00:15:41,980 --> 00:15:43,370
Ouf!

263
00:15:46,380 --> 00:15:47,900
C'est vraiment sympa.

264
00:15:52,470 --> 00:15:54,640
je vais prendre soin
de quelques choses à l'intérieur.

265
00:16:19,760 --> 00:16:21,410
- Merde.

266
00:16:45,170 --> 00:16:46,090
Qu'est-ce que...

267
00:16:46,220 --> 00:16:47,090
- Hé.

268
00:16:47,220 --> 00:16:48,090
Que fais-tu?

269
00:16:48,220 --> 00:16:50,000
- [grognement]

270
00:16:50,130 --> 00:16:52,440
-Brad.

271
00:16:52,570 --> 00:16:54,270
Voudriez-vous un coup de main ?

272
00:16:56,140 --> 00:16:57,270
Ne soyez pas en colère.
Allez.

273
00:16:57,400 --> 00:16:58,710
Tiens, donne-moi ça.

274
00:16:58,840 --> 00:17:00,230
Donne-moi ça.
Donne-moi ça.

275
00:17:00,360 --> 00:17:02,150
D'accord. D'accord.

276
00:17:02,280 --> 00:17:03,150
Allez, Brad.

277
00:17:03,280 --> 00:17:05,020
Ici, laissez-moi vous aider.

278
00:17:08,540 --> 00:17:09,500
Et voilà.

279
00:17:09,630 --> 00:17:10,980
Aïe ! Aïe !

280
00:17:11,110 --> 00:17:12,460
Aide-moi!
Aide-moi!

281
00:17:12,590 --> 00:17:13,850
- Quoi?
- Aide!

282
00:17:13,980 --> 00:17:15,590
Ah, ça fait mal !
Mon dos !

283
00:17:15,730 --> 00:17:17,120
J'ai besoin que tu marches sur mon dos !
- Quoi?

284
00:17:17,250 --> 00:17:19,420
- Marche sur mon dos maintenant !

285
00:17:19,560 --> 00:17:20,820
- D'accord, d'accord.

286
00:17:20,950 --> 00:17:21,950
Euh, comme ça ?

287
00:17:22,080 --> 00:17:23,600
- Oh ouais.

288
00:17:23,730 --> 00:17:26,950
[gémissant]

289
00:17:27,080 --> 00:17:28,780
Oh, c'est bien, Brad.

290
00:17:28,910 --> 00:17:29,870
Et voilà, Fr--
oh, attends, pas là !

291
00:17:30,000 --> 00:17:30,960
Non! Aïe !

292
00:17:31,090 --> 00:17:31,870
- Oh...
- Ça fait mal !

293
00:17:32,000 --> 00:17:33,180
Ça fait mal ! Assez!

294
00:17:33,310 --> 00:17:35,140
Lâchez-moi !
Descendez!

295
00:17:35,270 --> 00:17:36,440
Ah!

296
00:17:36,570 --> 00:17:38,530
D'accord.

297
00:17:38,660 --> 00:17:40,750
Aïe. Aïe.

298
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
- C'est toi.

299
00:17:42,010 --> 00:17:43,320
- Quoi?

300
00:17:43,450 --> 00:17:45,280
- C'est toi le tueur.

301
00:17:48,190 --> 00:17:50,410
- Tu me demandes
ou tu me le dis ?

302
00:17:52,370 --> 00:17:55,070
- Je ne vois personne d'autre ici
qui aurait pu le faire.

303
00:17:56,590 --> 00:17:58,510
- Oh.

304
00:17:58,640 --> 00:18:00,900
Alors tu te sens bien.

305
00:18:01,030 --> 00:18:02,770
Vous vous sentez en confiance.

306
00:18:02,900 --> 00:18:04,170
Tu es presque sûr que c'est moi.

307
00:18:04,300 --> 00:18:05,860
Mais voici le problème, Brad.

308
00:18:05,990 --> 00:18:09,470
Vous n'avez qu'une seule supposition
à qui est le tueur.

309
00:18:09,610 --> 00:18:11,480
Un.

310
00:18:11,610 --> 00:18:14,960
Alors tu vas vouloir
pour être sûr que tu as raison.

311
00:18:15,090 --> 00:18:17,050
Es-tu sûr?

312
00:18:20,050 --> 00:18:21,830
- Ouais.

313
00:18:34,330 --> 00:18:35,720
D'accord.

314
00:18:38,160 --> 00:18:40,030
D'accord.

315
00:18:40,160 --> 00:18:41,550
Euh...

316
00:18:43,470 --> 00:18:48,860
Eh bien, tu sais quoi ?
Je pense, euh,

317
00:18:48,990 --> 00:18:54,650
nous avons toutes les images
dont nous avons besoin.

318
00:18:54,780 --> 00:18:59,130
Et je pense qu'il est temps...

319
00:18:59,260 --> 00:19:02,090
Je pense qu'il est temps de, euh...

320
00:19:04,270 --> 00:19:08,750
Je pense qu'il est temps de, euh,

321
00:19:08,880 --> 00:19:13,060
je fais du jogging jusqu'à cette putain de voiture.

322
00:19:13,190 --> 00:19:15,060
Il est temps...

323
00:19:19,590 --> 00:19:22,550
[bip de la voiture]

324
00:19:26,600 --> 00:19:27,640
[régime moteur]

325
00:19:27,770 --> 00:19:29,120
[des bruits sourds, des klaxons]

326
00:19:32,340 --> 00:19:33,950
C'est quoi ce bordel ?

327
00:19:36,080 --> 00:19:37,610
C'est quoi ce bordel ?

328
00:19:39,700 --> 00:19:41,740
[la voiture bipe]

329
00:19:48,880 --> 00:19:50,400
Oh, mon Dieu.

330
00:19:51,880 --> 00:19:53,930
Oh, mon Dieu.

331
00:19:54,060 --> 00:19:55,410
-Brad.
- [halètement]

332
00:19:55,540 --> 00:19:57,020
- Qu'as-tu fait ?

333
00:19:57,150 --> 00:19:58,930
- [rots]
- Oh, les rots.

334
00:19:59,060 --> 00:20:01,540
- [hauts de haut-le-cœur violemment]

335
00:20:01,670 --> 00:20:03,110
[toux]

336
00:20:03,240 --> 00:20:05,720
[grognement]
- Ouais.

337
00:20:05,850 --> 00:20:08,250
D'accord.

338
00:20:08,380 --> 00:20:10,070
Ça va très bien, Brad.

339
00:20:10,200 --> 00:20:11,990
Ça va vraiment bien.

340
00:20:12,120 --> 00:20:13,770
Presque là.

341
00:20:13,900 --> 00:20:15,080
D'accord.

342
00:20:15,210 --> 00:20:17,120
Et voilà.

343
00:20:17,250 --> 00:20:18,910
Ouf!

344
00:20:19,040 --> 00:20:21,220
[applaudissements] Très bien.

345
00:20:21,350 --> 00:20:24,440
Alors, Brad, euh,
comme vous l'avez peut-être deviné,

346
00:20:24,570 --> 00:20:26,960
tu n'avais pas raison
à ce sujet cette fois-là.

347
00:20:27,090 --> 00:20:28,440
Vous n'aviez pas raison.

348
00:20:28,570 --> 00:20:30,880
je n'ai pas tué
ce gros bobo en bas.

349
00:20:31,010 --> 00:20:32,400
Mais le problème c'est que j'ai tué
certaines personnes avant.

350
00:20:32,530 --> 00:20:35,140
Alors je vais te donner
une seconde chance.

351
00:20:35,270 --> 00:20:38,230
Je ne fais jamais ça.
Mais tu es Brad Branson.

352
00:20:38,360 --> 00:20:40,100
Je vais vous donner un indice.

353
00:20:40,230 --> 00:20:41,800
Tu es prêt ?

354
00:20:41,930 --> 00:20:43,320
- D'accord.

355
00:20:45,500 --> 00:20:47,940
- Ouais. Ouais.

356
00:20:48,070 --> 00:20:50,290
Le petit bobo juste là,
le nouveau.

357
00:20:50,420 --> 00:20:52,070
N'ayez pas peur.

358
00:20:52,200 --> 00:20:54,120
Jetez un petit coup d'oeil.

359
00:20:57,430 --> 00:20:59,210
Que vois-tu ?

360
00:21:01,170 --> 00:21:03,080
- C'est le gars du médaillon.

361
00:21:03,210 --> 00:21:05,480
- Mm-hmm.
C'est lié, Brad.

362
00:21:05,610 --> 00:21:07,610
Allez, commençons
je l'assemble, d'accord ?

363
00:21:07,740 --> 00:21:09,650
Les indices, apportez-les.

364
00:21:09,790 --> 00:21:11,530
- Très bien.

365
00:21:11,660 --> 00:21:14,400
Euh, ok, donc, euh,

366
00:21:14,530 --> 00:21:17,270
le gars du bas était...
peut-être qu'il était...

367
00:21:17,400 --> 00:21:18,790
il était obsédé
avec le gars sur...

368
00:21:18,920 --> 00:21:21,100
[s'éclaircit la gorge]
Le gars en haut,

369
00:21:21,230 --> 00:21:24,150
et, euh,
il y avait une sorte de, euh,

370
00:21:24,280 --> 00:21:26,630
Je ne sais pas, truc de sexe bizarre
avec le masque.

371
00:21:26,760 --> 00:21:30,370
Et le gars du bas a été tué
le meilleur gars.

372
00:21:32,500 --> 00:21:35,070
- D'accord, euh,

373
00:21:35,200 --> 00:21:37,290
Je veux dire, ce n'est pas le grand "aha"

374
00:21:37,420 --> 00:21:38,810
et le moment du rot
de "La Jinx".

375
00:21:38,940 --> 00:21:41,160
Mais, euh... mais c'est un début.

376
00:21:41,300 --> 00:21:43,690
La question est,
est-ce la réponse finale ?

377
00:21:46,170 --> 00:21:47,340
Brad, est-ce ta dernière réponse...
- Non, non, non, non.

378
00:21:47,480 --> 00:21:48,610
- D'accord, d'accord, d'accord.
Bien, bien, bien,

379
00:21:48,740 --> 00:21:49,960
parce que c'était
je vais avoir tort,

380
00:21:50,090 --> 00:21:51,700
et nous ne voulons pas ça, d'accord ?

381
00:21:51,830 --> 00:21:53,960
Alors pourquoi tu ne
respire, calme-toi.

382
00:21:54,090 --> 00:21:55,570
Et regarde autour de toi.
Cherchez des indices.

383
00:21:55,700 --> 00:21:57,050
- Ouais. D'accord, bien sûr.

384
00:21:57,180 --> 00:21:59,750
- Vous avez compris.
Vous avez ceci.

385
00:21:59,880 --> 00:22:02,320
- Droite. Euh, voyons.

386
00:22:02,450 --> 00:22:05,410
[s'éclaircit la gorge]
Euh, eh bien...

387
00:22:07,060 --> 00:22:08,760
Euh...

388
00:22:11,370 --> 00:22:13,540
- Oh, tu vois quelque chose,
n'est-ce pas ?

389
00:22:15,720 --> 00:22:16,810
Écoute, si tu veux...

390
00:22:16,940 --> 00:22:18,940
[riant]
- Au secours !

391
00:22:21,120 --> 00:22:31,080
[les planches du parquet grincent doucement]

392
00:22:33,520 --> 00:22:34,780
- [chuchotant] Brad.

393
00:22:34,910 --> 00:22:36,830
Brad.

394
00:22:36,960 --> 00:22:38,660
Hé.

395
00:22:38,790 --> 00:22:40,960
Vérifiez-le.

396
00:22:41,090 --> 00:22:42,530
Regarder.

397
00:22:54,190 --> 00:22:56,070
Vous comprenez ?

398
00:22:57,890 --> 00:22:59,420
Continuez simplement à regarder.

399
00:22:59,550 --> 00:23:02,460
- [grognement]

400
00:23:05,250 --> 00:23:08,820
- N'est-ce pas le meilleur
twist pour le film ou quoi ?

401
00:23:08,950 --> 00:23:10,910
Brad,

402
00:23:11,040 --> 00:23:13,000
c'est toi le tueur.

403
00:23:14,910 --> 00:23:16,830
C'est comme tu l'as dit.

404
00:23:16,960 --> 00:23:18,480
Je ne vois personne d'autre ici.

405
00:23:18,610 --> 00:23:20,480
Aïe, ça fait mal ! Aïe !

406
00:23:20,610 --> 00:23:21,660
Ça fait mal !
Ça fait mal !

407
00:23:21,790 --> 00:23:23,220
Assez! Lâchez-moi !

408
00:23:23,350 --> 00:23:25,310
Descendez! Ah!

409
00:23:25,440 --> 00:23:27,440
Ooh, c'est mon préféré.

410
00:23:32,540 --> 00:23:33,670
[le klaxon de la voiture klaxonne]

411
00:23:33,800 --> 00:23:35,540
Bip.

412
00:23:35,670 --> 00:23:36,890
D'accord.

413
00:23:37,020 --> 00:23:38,320
je comprends
tu es probablement contrarié

414
00:23:38,460 --> 00:23:39,720
que j'ai emporté ton film.

415
00:23:39,850 --> 00:23:41,280
Je me sens comme un mal
Cadre hollywoodien.

416
00:23:41,420 --> 00:23:43,460
Mais soyons réalistes, Brad.

417
00:23:43,590 --> 00:23:46,770
Tu ne pourrais peut-être pas
je l'ai plus.

418
00:23:46,900 --> 00:23:48,510
Okay, j'ai essayé
pour te soutenir toute la journée

419
00:23:48,640 --> 00:23:50,550
avec renforcement positif.

420
00:23:50,690 --> 00:23:54,040
Mais la vérité est que
vos choix de tir,

421
00:23:54,170 --> 00:23:55,910
ils sont un peu en stock, d'accord ?

422
00:23:56,040 --> 00:23:57,910
Vos suppositions sur le tueur,
ils n’étaient pas inspirés.

423
00:23:58,040 --> 00:23:59,960
Et quand je t'ai donné
une chance légitime de s'échapper,

424
00:24:00,090 --> 00:24:01,910
c'était juste triste.

425
00:24:02,040 --> 00:24:04,090
Mais malgré tout cela,

426
00:24:04,220 --> 00:24:06,610
il y a une partie de moi
qui croit toujours en toi.

427
00:24:06,740 --> 00:24:10,920
Alors je vais te donner
encore une chance, Brad,

428
00:24:11,050 --> 00:24:14,010
pour reprendre ton film
et faire la meilleure version,

429
00:24:14,140 --> 00:24:16,490
la version où Brad
non seulement trouve le tueur,

430
00:24:16,620 --> 00:24:18,670
il tue le tueur.

431
00:24:18,800 --> 00:24:20,280
Oui.

432
00:24:20,410 --> 00:24:23,020
Mais tu vas avoir
travailler très dur.

433
00:24:23,150 --> 00:24:27,550
Tu vas devoir être
vraiment, vraiment intelligent.

434
00:24:27,680 --> 00:24:30,860
Tu vas avoir
pour me battre, Brad.

435
00:24:30,990 --> 00:24:32,990
Alors prenez votre temps.

436
00:24:35,080 --> 00:24:36,990
Quelle est votre prochaine étape ?

437
00:24:40,040 --> 00:24:41,480
Oh, ouais, c'est une option.

438
00:24:41,610 --> 00:24:43,000
Mm-hmm.

439
00:24:52,440 --> 00:24:54,010
Oh, ne comprends pas
tout déprimé, Brad.

440
00:24:54,140 --> 00:24:55,920
Nous sommes g--whoa !
[gémissements]

441
00:24:57,450 --> 00:24:58,880
Oh, Brad.

442
00:24:59,010 --> 00:25:00,540
Cette porte est verrouillée.

443
00:25:00,670 --> 00:25:01,930
Le verrouillage est délicat, n'est-ce pas ?

444
00:25:02,060 --> 00:25:03,710
[riant]
- Non !

445
00:25:03,850 --> 00:25:06,200
- Bon appel.

446
00:25:06,330 --> 00:25:10,160
Bon geste,
verrouiller la porte, Bradski.

447
00:25:10,290 --> 00:25:11,940
D'accord.

448
00:25:24,080 --> 00:25:26,520
D'accord.

449
00:25:26,650 --> 00:25:27,870
[fort bruit sourd]
Salut Brad.

450
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
- Non. Non.

451
00:25:29,170 --> 00:25:30,090
[bruit métallique]
Non ! Non!

452
00:25:30,220 --> 00:25:31,570
Non!
- Oui! Ouais!

453
00:25:31,700 --> 00:25:33,220
- [gémissant]

454
00:25:33,350 --> 00:25:37,230
- [rires]
- [gémissant]

455
00:25:37,360 --> 00:25:38,490
- [grognements]
- [râpes]

456
00:25:39,880 --> 00:25:41,100
- [grognements]
- [râpes]

457
00:25:41,230 --> 00:25:42,800
- [expire lourdement]

458
00:25:42,930 --> 00:25:44,800
Ouf !

459
00:25:44,930 --> 00:25:46,370
Ouf.

460
00:25:46,500 --> 00:25:49,460
[des pas approchent]

461
00:25:54,200 --> 00:25:56,850
[expire lourdement]

462
00:25:56,990 --> 00:25:58,330
[clique sur la langue]

463
00:25:58,460 --> 00:26:02,510
Eh bien, ils ne peuvent pas
tous seront "The Jinx".

464
00:26:04,860 --> 00:26:07,170
[rots]

465
00:26:07,300 --> 00:26:10,650
Hé, les rots.
[rires]

466
00:26:12,520 --> 00:26:15,440
[musique de piano intense]

467
00:26:30,500 --> 00:26:33,460
[sifflant]